-
1 Mist verzapfen
сущ.общ. городить вздор -
2 mist
Mist m o.Pl. 1. животински (оборски) тор; 2. umg глупост; 3. umg боклук; umg Mist verzapfen Говоря глупости; umg so ein Mist! такава глупост!; umg Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen Това не го е родила неговата глава, не е негова идея, работа.* * *der, -e 1. тор; торище; гов глупости; прен боклук, непотребна вещ; 2. мор мъгла; -
3 verzapfen
v/t1. umg. (Unsinn etc.) come up with; verbal: auch spout; wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iro. who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?2. (Bier etc.) have on draught (Am. draft)3. TECH. mortise and tenon* * *(zusammenfügen) to mortise* * *ver|zạp|fen ptp verza\#pftvt2) Holzstücke to mortice and tenon; (mit Dübel) to dowel* * *ver·zap·fen *vt▪ etw \verzapfen to concoct sthein kitschiges Gedicht \verzapfen to concoct a kitschy poem; (erzählen) to come out with sthdu verzapfst wieder mal nur Blödsinn! you're talking a load of rubbish again!2. (verbinden)Bretter \verzapfen to mortise planks of wood* * *transitives Verb (ugs. abwertend)Blödsinn — od
Mist verzapfen — come out with or produce rubbish
* * *verzapfen v/t1. umg (Unsinn etc) come up with; verbal: auch spout;wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iron who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?2. (Bier etc) have on draught (US draft)3. TECH mortise and tenon* * *transitives Verb (ugs. abwertend)Blödsinn — od
Mist verzapfen — come out with or produce rubbish
* * *v.to mortise (into) v. -
4 Mist
m; -(e)s, kein Pl.1. (Kuh-, Pferdemist) dung; (Tierkot) droppings Pl.; (Dünger) manure; (Misthaufen) dung heap; mit Dünger: manure heap; das ist nicht auf meinem Mist gewachsen umg., fig. I had nothing to do with it2. umg. (Plunder) junk, rubbish3. umg. (Unsinn) rubbish, bes. Am. crap, garbage; Mist machen oder bauen (make a) boob, make a mess of things, botch ( oder cock) it up; mach keinen Mist! don’t do anything stupid; Mist verzapfen talk rubbish (bes. Am. crap); ( so ein) Mist! damn (it)!—m; -s, -e; NAUT., nordd. mist* * *der Mistmanure; dung; crap; droppings; muck* * *Mịst [mɪst]m -es,no pl1) (= Tierkot) droppings pl; (= Pferdemist, Kuhmist etc) dung; (= Dünger) manure; (= Misthaufen) manure or muck heapMist streuen or fahren — to spread manure or muck
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen (inf) — he didn't think that up himself
Mist! — blow!, blast! (inf)
was soll der Mist? — what's all this rubbish (esp Brit) or nonsense?
er hat einen Mist geredet — he talked a load of rubbish (esp Brit) or nonsense
allerlei Mist machen — to do all sorts of stupid things
mach keinen Mist! — don't be a fool!
* * *der1) (the waste matter passed out of an animal's body, especially when used as manure.) dung2) (dung, filth, rubbish etc: farm yard muck.) muck* * *<- es>[ˈmɪst]4.da hast du ganz schön \Mist gemacht! you have really screwed up [or boobed] there!das ist nicht auf seinem \Mist gewachsen that wasn't his own doing, he didn't do that off his own bat* * *der; Mist[e]s1) dung; (Dünger) manure; (mit Stroh usw. gemischt) muck; (Misthaufen) dung/manure/muck heapdas ist nicht auf ihrem Mist gewachsen — (fig. ugs.) that didn't come out of her own head
2) (ugs. abwertend) (Schund) rubbish, junk, trash all no indef. art.; (Unsinn) rubbish, nonsense, (sl.) rot all no indef. art.; (lästige, dumme Angelegenheit) nonsenseMist bauen — make a mess of things; mess things up
mach bloß keinen Mist! — just don't do anything stupid
* * *Mist1 m; -(e)s, kein pl1. (Kuh-, Pferdemist) dung; (Tierkot) droppings pl; (Dünger) manure; (Misthaufen) dung heap; mit Dünger: manure heap;das ist nicht auf meinem Mist gewachsen umg, fig I had nothing to do with it2. umg (Plunder) junk, rubbish3. umg (Unsinn) rubbish, besonders US crap, garbage;mach keinen Mist! don’t do anything stupid;Mist verzapfen talk rubbish (besonders US crap);(so ein) Mist! damn (it)!Mist2 m; -s, -e; SCHIFF, nordd mist* * *der; Mist[e]s1) dung; (Dünger) manure; (mit Stroh usw. gemischt) muck; (Misthaufen) dung/manure/muck heapdas ist nicht auf ihrem Mist gewachsen — (fig. ugs.) that didn't come out of her own head
2) (ugs. abwertend) (Schund) rubbish, junk, trash all no indef. art.; (Unsinn) rubbish, nonsense, (sl.) rot all no indef. art.; (lästige, dumme Angelegenheit) nonsenseMist bauen — make a mess of things; mess things up
* * *nur sing. m.bullshit* n.crap* n.droppings n.dung n.muck n. -
5 Mist
Mist m (Mist[e]s; bpl) nawóz, gnój; austr śmiecie; fam. ( Schund) kram, śmieć m; ( Unsinn) bzdury f/pl; ( ärgerliche Sache) cholerstwo;fam. Mist bauen naknocić pf;Mist verzapfen pleść bzdury;pop. so ein Mist! niech to szlag!, kurcze blade! -
6 Mist
Mist I m -es, -e наво́з, поме́т; eine Fuhre Mist воз наво́за; auf den Mist schmeißen вы́бросить на помо́йку [на сва́лку]; mit Mist düngen унаво́живатьdas ist ja der reinste Mist! э́то чисте́йшая ерунда́!so ein Mist! де́ло дрянь!Mist reden [verzapfen] разг. городи́ть чушь [вздор]; нести́ околе́сицуMist machen де́лать всё не так, как на́до; де́лать глу́постиder wird nicht lange Mist machen пренебр. он ско́ро закро́ет свою́ ла́вочку; он до́лго не протя́нетich habe mit dem Mist nichts zu schaffen пренебр. я к э́тому не име́ю никако́го отноше́нияer ist faul wie Mist он завзя́тый лентя́й [ло́дырь]er hat Geld wie Mist разг. у него́ де́нег ку́ры не клюю́тso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; э́ка не́видальdas ist nicht auf deinem [seinem] Mist gewachsen разг. э́то не твой [не его́] заслу́га; э́то отку́да-то позаи́мствованоKleinvieh macht auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкой скоти́ны наво́з остаё́тся)wie der Hahn auf dem Mist (писа́ть) как ку́рица ла́пойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken посл. с таки́м дерьмо́м лу́чше не свя́зываться (груб.)Mist II m -es, -e (ле́гкий) тума́н, мгла (но мо́ре) -
7 Mist
〈m.; Mist(e)s〉2 〈informeel; pejoratief〉rommel, troep, rotzooi3 〈informeel; pejoratief〉onzin, nonsens4 〈informeel; pejoratief〉toestand, gedoe, gelazer♦voorbeelden:4 Mist bauen • slecht werk leveren, er een puinhoop van makenso ein Mist! • wat een toestand, ellende!〈 informeel〉 Mist machen • drukte, ophef maken -
8 verzapfen
1) durch Zapfen verbinden: Balken, Bretter соединя́ть /-едини́ть в шип2) vom Faß ausschenken: Getränke продава́ть /-да́ть в разли́в3) von sich geben a) mündlich: Witze выдава́ть вы́дать. Dummheiten <Unfug, Unsinn> verzapfen болта́ть глу́пости <ерунду́>. Mist < dummes Zeug> verzapfen нести́ чушь. Neuigkeiten verzapfen спле́тничать. eine Rede verzapfen произноси́ть /-нести́ дура́цкую речь b) schriftlich стря́пать /co- -
9 Mist
I m -es, -e1) навоз, помётauf den Mist schmeißen — выбросить на помойку ( на свалку)so ein Mist! — дело дрянь!Mist machen — делать всё не так, как надо; делать глупостиich habe mit dem Mist nichts zu schaffen — пренебр. я к этому не имею никакого отношения3) ю.-нем. сор••er hat Geld wie Mist ≈ разг. у него денег куры не клюютso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist ≈ это гроша ломаного не стоит; эка невидальdas ist nicht auf deinem ( seinem) Mist gewachsen — разг. это не твоя( не его) заслуга; это откуда-то позаимствованоKleinvieh macht auch Mist ≈ посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)wie der Hahn auf dem Mist — (писать) как курица лапойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken ≈ посл. с таким дерьмом лучше не связываться (груб.)II m -es, -e -
10 Mist
1) Landwirtschaft наво́з. reiner Kot помёт. Misthaufen наво́зная ку́ча. mit Mist düngen унаво́живать унаво́зить2) wertloses Zeug, Plunder дрянь f , барахло́. Ausschuß брак. was soll ich mit diesem Mist anfangen? что мне де́лать с э́тим барахло́м ? weg mit dem alten Mist! доло́й э́ту ру́хлядь <э́тот хлам>! etw. ist Mist wertlos, unbrauchbar что-н. - дрянь. etw. auf den Mist werfen wegwerfen выбра́сывать вы́бросить что-н. на сва́лку3) Unsinn, Quatsch ерунда́, чушь f , чепуха́. das ist der reinste Mist э́то чисте́йшая ерунда́. Mist reden < verzapfen> городи́ть <поро́ть, нести́> чушь <ерунду́>, нести́ околёсицу. Mist machen < bauen> a) Dummheiten machen де́лать с- глу́пости, натвори́ть pf дел b) Fehler machen сплохова́ть pf , оплоша́ть pf . mach keinen Mist! не де́лай глу́пости !, не вы́кинь како́й-нибудь шту́ки ! so ein Mist! э́такая дрянь !, де́ло - дрянь !4) Angelegenheit вздор, ерунда́. endlich ist dieser Mist vorbei! наконе́ц-то ко́нчилась э́та ерунда́ ! ich habe den ganzen Mist satt! всё э́то мне осточерте́ло !, вся э́та ерунда́ мне надое́ла ! macht doch euren Mist alleine! занима́йтесь са́ми свое́й ерундо́й ! mach nicht so viel Mist!, mach keinen Mist! конча́й де́лать глу́пости ! so ein (elender < verdammter>) Mist! чёрт возьми́ <побери́>!, чёрт-те что ! das ist nicht auf seinem Mist gewachsen э́то не он приду́мал, э́то не его́ заслу́га -
11 Mist
I m (1) 1. peyin; mit \Mist düngen peyinlə gübrələmək; yerə peyin vermək; ◊ das ist nicht auf seinem \Mist gewachsen dan. bu onun əlindən gələn iş deyil; 2. cəfəngiyat, boşboğazlıq; zibil; das ist ja der reinste \Mist! bu ki xalis cəfəngiyatdır!; so ein \Mist! işlər xarabdır, bu işin zibili çıxdı; \Mist reden / verzapfen boş-boş danışmaq; er wird nicht lange \Mist machen onun tezliklə bazarı bağlanacaq, onunku çox çəkməz (ölüm ayağındadır)II m -es, oh. pl dəniz. qatı (qalın) duman -
12 verzapfen
vt болтатьделать глупости. Was du hier verzapft hast, das ist ja kaum noch wieder gut zu machen.Wenn erwachsene Männer ihre Zeit vertrödeln, wird eine Menge Kohl verzapft.Wer hat diesen Blödsinn [Unsinn, Mist] verzapft?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verzapfen
См. также в других словарях:
verzapfen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); versauen (derb) … Universal-Lexikon
Mist — Mịst der; (e)s; nur Sg; 1 eine Mischung aus Kot, Urin und Stroh, die man als Dünger verwendet || K : Mistgabel, Misthaufen 2 gespr pej; etwas, das sehr schlecht, dumm oder wertlos ist <Mist machen, erzählen, reden>: So ein Mist!; Diese… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R … Universal-Lexikon
Mist — Mistm 1.Nichtiges,Wertloses;falschesErgebnis;Fehlleistung;Mißerfolg;Schaden;Unfug,Unsinn.Eigentlichder(tierische)KotunddiekotdurchtränkteStreu;fürdieBauernalsDüngemittelwertvoll,denStädterneinästhetischesÄrgernis.SchonimMhdsovielwie»wertlos«.Im18 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dackelclub — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause — Seriendaten Originaltitel Hausmeister Krause – Ordnung muss sein … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause - Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause – Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia